il ripasso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ripasso
ripassare (Verb)

Substantive

il ripasso  Pl.: i ripassi	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen   - das Wiederholen
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten
il piacere   - divertimento	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen
il piacere   - gioia	die Freude  kein Pl.
il piacere   - cortesia	die Gefälligkeit  Pl.
il piacere   - diletto	das Gefallen  kein Pl.
il piacere   - voglia	die Lust  kein Pl.   - Freude

Verben

ripassare   - passare nuovamente	wieder vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
ripassare   - passare nuovamente	wieder vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
ripassare   - tornare	wieder zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
ripassare qc.	etw.^Akk. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |   - nachziehen
ripassare qc.   - attraversare nuovamente	etw.^Akk. wieder überschreiten  | überschritt, überschritten |
ripassare qc.   - calcare	etw.^Akk. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
ripassare qc.   - dare nuovamente	etw.^Akk. noch einmal reichen  | reichte, gereicht |
ripassare qc.   - fare la revisione, controllo	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
ripassare qc.   - passare nuovamente	wieder mit etw.^Dat. über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
ripassare qc.   - stirare	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
ripassare qcn. [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
ripassare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. noch einmal durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   auch    [Radio und TV]
ripassare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
ripassare qc. [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. noch einmal durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   [Schule]   [Hochschule]
ripassare qc. al tornio	etw.^Akk. nachdrehen  | drehte nach, nachgedreht |
ripassare qc. su qc.   - p.e. vernice	etw.^Dat. wieder mit etw.^Dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Phrasen

il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LIT.]	Der Ritter, den es nicht gab
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.

Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aus dem Umfeld der Suche

bis, ripassata, reiterazione, ripetizione, replica, replicazione